Osman Aydın // Ömer Avni Efendi isimli Kürt Dilbilimcisinin 1890 lı yıllarda yazdığı KAVAÄ°D – Ä° LÄ°SANÄ° KURDÄ° ( Kürtçe Gramer – Kuzey Kürdistanda bir Kürt tarafından yazılmış ilk Kürtçe Gramer) isimli eserine dönemin Mamuratülaziz (Elazığ) Müftüsü bir önsöz yazar ve bu önsözünde bugün ANADÄ°LDE EĞİTÄ°M dediÄŸimiz hakkın uygulanmasını yüz yılı aÅŸkın bir süre önce savunmuÅŸtur. AÄŸdalı bir Osmanlıca ile yazılmış bu önsözün ilgili cümlelerini aktarıyorum.
“Ä°ÅŸ bu risalenin talim ve taallümünde etfal-ı Ekrad lisanı Türke vakıf olacakları gibi, etfal-ı Etrak da lisani Kürde vakıf olacaklardır. (…) Bu risalenin mekteplerde talim ve taallümü elzemdir.”
25 . Eylül . 1901
Muhammed Kemaleddin Harputi
Bugünkü türkçeye şöyle çevrilebilir:
Bu kitabcığın öğrenme (ders olarak) ve öğretiminde Kürt çocukları Türk dilini öğrenecekleri gibi Türk çocukları da Kürd dilini öğreneceklerdir. (…) Bu kitabcığın okullarda öğrenilmesi ve öğretilmesi gereklidir.
Not: Muhammed Kemaleddin Harputi, Prof. Dr. Canan Karatay’ın dedesidir. Babasının babası